|
Familien Register. Heirathen. Den 23. Marz 1844. sind wir Benjamin Balthasar und Deina Williams Beide von Uber-Bern Taun- schip Berks Co Pa getraut worden von Pfarrer Herpel |
Family Register Marriages On March 23, 1844, Benjamin Balthasar and Deina (Diana) Williams, both from Upper Bern Township, Berks County, Pennsylvania, were married by Reverend Herpel.
|
|
Benjamin Balthasar, wurde mit seiner zweiten Frau Maria, Tochter von Micha- el Hicks und Wittwe des John Stahl, ge- traut am 18.ten December 1858. Von Herrn Pfarrer, Thomas J. Jager, in Reading, Berks-County, Pa |
Benjamin Balthasar and his second wife Maria, daughter of Michael Hicks and widow of John Stahl, were married on December 18, 1858 by the Reverend Thomas J. Jager in Reading, Berks County, Pennsylvania. |
|
Geburten. der Eltern als: 1. Benjamin Balthasar, Sohn von Jacob und Maria Magdalena Balthasar, geborne Greth, … wurde geboren den 25ten Marz 1815. in Uber- Bern Taunschip, Berks Caunty, Pa. |
Births
Parents: 1. Benjamin Balthasar, son of Jacob and Maria Magdalena (nee Greth) Balthasar, was born on March 25, 1815 in Upper Bern Township, Berks County, Pennsylvania. |
|
2. Deina Balthasar, Tochter von Jesaias und Maria Williams, geborne Faust, wurde geboren den 29ten November 1825. in Windsor Taunschip, Berks Caunty, Pa. |
2. Deina (Diana) Balthasar, daughter of Jesaias (Jesse) and Maria (nee Faust) Williams, was born on November 29, 1825 in Windsor Township, Berks County, Pennsylvania. |
|
3. Maria Balthasar, geborne Hicks, wurde geboren den vierten July 1816. in Tul- penhacken Ts., Berks-Caunty, Pa. |
3. Maria Balthasar (nee Hicks) was born on July 4, 1816 in Tulpehocken Township, Berks County, Pennsylvania.
|
|
Maria Balthasar, geb. Hicks. starb den 12ten Juni 1885, in Uber-Bern, Berks-Co. Pa ~ alt 68. Jahr 11. Monat, 8. Tage. Begräbuitz: St. Michaels – Kirche Sam.l. Leinbach & D.D. Zweizig ~ ev. ref. & ev. Luth. Pastoren. |
Maria Balthasar (nee Hicks) died on June 12, 1885 in Upper Bern Township, Berks County, Pennsylvania, aged 68 years, 11 months, and 8 days. She was buried at St. Michael’s Church by Samuel Leinbach and D.D. Zweizig, Evangelical Reformed and Evangelical Lutheran Pastors.
|
|
Geburten. der Kinder als: 1. David, geboren den 22.ten July 1845. 2. Franklin, geboren den 27ten Februar 1847. 3. Moses, geboren den 8.ten August 1850. 4. William, geboren den 23ten July 1853. 5. Israel, geboren den 8ten April 1856. |
Births Children: 1. David, born on July 22, 1845. 2. Franklin, born on February 27, 1847. 3. Moses, born on August 8, 1850. 4. William, born on July 23, 1853. 5. Israel, born on April 8, 1856. |
|
Bemerkung. Alle diese Kinder sind in Uber-Bern Ts. Berks Caunty, Pa geboren. |
Comment: All of these children were born in Upper Bern Township, Berks County, Pennsylvania |
|
William. gestorben den 13ten April 1881, alt: 27. Jahr, 8. Monat, 20. Tag |
William died on April 13, 1881, aged 27 years, 8 months, and 20 days.
|
|
Benjamin. Balthaser. gestorben den 6ten Sep. 1891. im, Alter von. 76. Jahr, 5. Monat, 12 Tag. |
Benjamin Balthaser died on September 6, 1891 at the age of 76 years, 5 months, and 12 days.
|
|
Todesfälle. 1. Frau Deina Balthasar, gestorben den 21.ten Juny 1856. im Alter von: 30. Jahren, 6. Monaten und 22. Tagen.
2. Israel Balthasar, gestorben den 5.ten August 1856. im Alter von: 4. Monaten, weniger 3. Tagen.
3. Franklin Balthasar, gestorben den 27.ten Februar 1873. im Alter von: 26. Jahr.
4. Moses Balthasar, gestorben den 3.ten Juni 1877. im Alter von 26. Jahr, 9. Monat 26 Tag. 27 8 20 W W Balthaser |
Deaths 1. Wife Deina (Diana) Balthasar died on June 21, 1856 at the age of 30 years, 6 months, and 22 days.
2. Israel Balthasar died on August 5, 1856 at the age of 4 months, less than 3 days.
3. Franklin Balthasar died on February 27, 1873 at the age of 26 years.
4. Moses Balthasar died on June 3, 1877 at the age of26 years, 9 months, and 26 days (27 years, 8 months, and 20 days, as corrected by William W. Balthaser).
|
Benjamin Balthaser Family Register Translation by Chad Schwartz, 2012
Last Modified
